س

دليل · قراءة 4 دقائق

# تعديل الوصية: هل يجوز وكيف تغير وصيتك المسجلة في الإمارات

ج

تعديل الوصية يعني تغيير ما كتبته سابقاً، سواء أسماء الورثة أو الأصول أو منفذ الوصية. نصوغ لك النص الجديد ونراجع كل بند، ثم يوثقه كاتب العدل لدينا في مكتبنا في بوابة بطوطة، أو أونلاين أو في زيارة إلى بيتك. نحن نحضّر المستند، ولا ننظر في خلافات المحاكم.

في هذا الدليل

* في سطور
* هل يجوز تعديل الوصية؟
* متى تحتاج إلى تعديل الوصية
* ملحق للوصية أو وصية جديدة
* التوقيع والتسجيل بعد التعديل
* ما الذي تحضره
* أخطاء تجعل التعديل غير واضح
* الأسعار

تواصل معنا على واتساب +971 52 484 1790 وأخبرنا ما الذي تريد تغييره في وصيتك.

أهم ما يجب أن تعرفه قبل البدء: التعديل لا يتم بخط اليد على الورقة القديمة. يجب أن يكون التغيير مكتوباً ومنظماً وموقعاً، ثم تسأل الجهة التي سجلت وصيتك عن طريقة تحديث سجلها.

![رجل بحلة رسمية يقرأ أوراقاً على طاولة بيضاء قبل تعديل الوصية](https://notariolawyersuae.com/wp-content/uploads/2026/11/image-18.jpg)

## في سطور

* التغيير الصغير قد يكفيه ملحق، والتغيير الكبير يستحق وصية جديدة.
* نصوغ النص الجديد ونراجعه بنداً بنداً قبل التوقيع.
* يتأكد كاتب العدل من هويتك وأهليتك ورضاك، ثم يختم المستند.
* الجهة التي تسجل الوصية تحدد موعد التسجيل، وأنت تختارها.
* الخلاف على الوصية أمام المحكمة يحتاج محامياً مزاولاً، ونحن لا نمثل أحداً في المحاكم.

## هل يجوز تعديل الوصية؟

نعم، الأمر متروك لك ما دمت حياً وقادراً على التعبير عن إرادتك. الناس يغيرون وصاياهم حين تتغير حياتهم. لا نفتي هنا في مسائل شرعية دقيقة، فلكل حالة تفاصيلها.

وإن كان لك سؤال عن حقوق ورثة بعينهم، فاسأل محامياً مزاولاً. نحن نصوغ المستند الذي تقرره أنت.

## متى تحتاج إلى تعديل الوصية

هذه حالات يتكرر فيها التغيير:

* زواج أو طلاق أو ولادة طفل جديد.
* وفاة شخص ذكرته في الوصية، أو وفاة منفذ الوصية.
* بيع أصل ذكرته، أو شراء أصل جديد.
* اختيارك منفذاً آخر للوصية، أو وصياً على الأطفال.
* انتقالك إلى بلد آخر أو تغير إقامتك.

كلما كان التغيير أكبر، صار الأفضل أن نقرأ وصيتك القديمة كلها قبل أن نقترح الحل.

اسأل عن مستندك

[+971 52 484 1790](tel:+971524841790)

[راسلنا على واتساب](https://wa.me/971524841790)

جنبًا إلى جنب

## ملحق للوصية أو وصية جديدة

هذا هو السؤال الأول الذي نطرحه عليك. اختر بحسب حجم التغيير:

| الحالة | الأنسب | السبب |
| --- | --- | --- |
| تغيير اسم منفذ الوصية فقط | ملحق | تغيير واحد واضح لا يمس بقية البنود |
| تغيير عدة بنود أو أكثر من أصل | وصية جديدة | يتفادى التعارض بين النصين |
| إضافة أصل جديد | ملحق أو وصية جديدة | يحدده عدد الأصول وكيف كُتبت الوصية الأولى |
| تغيير جذري في توزيع التركة | وصية جديدة | نص واحد أوضح من نصين متداخلين |

الملحق الذي يترك الوصية القديمة سارية في بقية بنودها قد يسبب تعارضاً إن لم يُصغ بعناية. لذلك نراجع النصين معاً قبل أن تقرر.

![أربع خطوات لتعديل الوصية من النسخة الحالية إلى التسجيل](https://notariolawyersuae.com/wp-content/uploads/2026/11/steps-49d29b1905bd-1024x668.png)

## التوقيع والتسجيل بعد التعديل

الخطوات هنا عملية:

01

ترسل لنا نسخة من وصيتك الحالية، وتخبرنا بما تريد تغييره.

02

نصوغ الملحق أو الوصية الجديدة، ونراجع كل بند معك.

03

نجهز النص العربي عند مترجم قانوني إن كانت الوصية بالإنجليزية، فالمستند الموثق في دبي يكون بالعربية أو معه ترجمة عربية معتمدة، بحسب [قانون دبي رقم 4 لسنة 2013، المادة 27](https://dlp.dubai.gov.ae).

04

توقع أمام كاتب العدل لدينا، حضورياً أو أونلاين أو في زيارة منزلية. يفحص هويتك وأهليتك ورضاك ويضع الختم.

05

تسجل الوصية الجديدة لدى جهة التسجيل التي تختارها أنت، والموعد يحدد معها. لا نقول إن كاتب العدل لدينا هو من يسجلها.

ويبقى سؤال عن الوصية القديمة. اسأل جهة التسجيل كيف تُحدّث سجلك، ولا تتلف الوثيقة القديمة قبل أن تعرف الجواب. ويمكنك قراءة [كيف تسجل وصية في الإمارات](https://notariolawyersuae.com/will-registration-uae/) لتعرف كيف تختار الجهة.

![رجل بحلة داكنة يراجع ورقة مطبوعة جالساً إلى مكتب في غرفة هادئة](https://notariolawyersuae.com/wp-content/uploads/2026/11/image-19-1024x576.jpg)

## ما الذي تحضره

* جواز السفر والهوية الإماراتية.
* نسخة من وصيتك الحالية، مسجلة كانت أو غير مسجلة.
* قائمة بما تغير: الأسماء والأصول والمنفذ.
* أسماء الورثة والأشخاص المعنيين بالتغيير كما في جوازاتهم.

انتبه إلى

## أخطاء تجعل التعديل غير واضح

01

كتابة تغيير على هامش الوصية القديمة بدل مستند جديد.

02

ترك بنود قديمة تناقض الجديدة.

03

التوقيع قبل مراجعة النص كله.

04

افتراض أن الوصية الجديدة ألغت القديمة تلقائياً من دون كتابة ذلك صراحة.

05

ذكر أسماء بغير الإملاء المكتوب في الجواز.

جنبًا إلى جنب

## الأسعار

| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تدفع فوقها بالتكلفة |
| --- | --- | --- |
| وصية جديدة | من 4,000 درهم | رسوم جهة التسجيل منفصلة |
| صياغة أو كتابة إضافية | من 200 درهم | لا شيء |
| ترجمة قانونية | من 50 درهماً للصفحة | 50 درهماً للصفحة لتوثيق الترجمة بحسب الجدول الاتحادي |

All service prices are starting prices and are negotiable. Government fees are paid on top, at cost, exactly as the authority charges them. We confirm your final price before you pay.

أما سعر الملحق فنؤكده بعد أن نقرأ وصيتك. اسألنا عن السعر الحالي.

أسئلة

## الأسئلة الشائعة

إذا لم تجد سؤالك هنا، فاسأله عبر واتساب. أخبرنا بالغرض من المستند ومن سيوقّعه.

[اسأل عبر واتساب](https://wa.me/971524841790)

### هل يجوز تعديل الوصية بعد تسجيلها؟

نعم، يمكنك أن تغير وصيتك ما دمت قادراً على التعبير عن إرادتك. المهم أن يكون التغيير مكتوباً وموقعاً، ثم تسأل الجهة المسجلة عن تحديث سجلها.

### هل أكتب وصية جديدة أم ملحقاً؟

اكتب ملحقاً إن كان التغيير صغيراً وواضحاً، مثل تغيير منفذ الوصية. واكتب وصية جديدة إن تغيرت بنود كثيرة. اطلع على [كتابة وصية في الامارات](https://notariolawyersuae.com/writing-a-will-uae-ar/) لتبدأ من الأساس.

### هل يحتاج التعديل إلى كاتب العدل؟

نعم، نوصي بأن يوقع الملحق أو الوصية الجديدة أمام كاتب العدل. يتأكد من هويتك وأهليتك ورضاك ويضع الختم. نخبرك إن كان مستندك يقبل التوثيق أونلاين.

### ماذا يحدث للوصية القديمة؟

اكتب في النص الجديد صراحة هل يحل محل القديم أم يكمله. ثم اسأل جهة التسجيل عما يلزم بالسجل القديم. لا تتلف شيئاً قبل الجواب.

أدلة

## مزيد من الأدلة

[View all guides](https://notariolawyersuae.com/blog/)

* [How to register a will in the UAE: choosing where to register](https://notariolawyersuae.com/will-registration-uae/) How to register a will in the UAE: the questions that decide between DIFC, the Dubai Courts notary and Abu Dhabi, and how each route changes the drafting. [Read more](https://notariolawyersuae.com/will-registration-uae/)
* [Can a lawyer be a notary in the UAE?](https://notariolawyersuae.com/can-a-lawyer-be-a-notary/) Can a lawyer be a notary in Dubai and the UAE? Yes, once registered as a private notary. Who may notarise, how to check, and what a lawyer alone can sign. [Read more](https://notariolawyersuae.com/can-a-lawyer-be-a-notary/)
* [Is a lawyer a notary public? The difference between a notary and an advocate in the UAE](https://notariolawyersuae.com/is-a-lawyer-a-notary-public-2/) Is a lawyer a notary public in the UAE? Not automatically. The plain answer under UAE and Dubai law, and how a notary differs from an advocate. [Read more](https://notariolawyersuae.com/is-a-lawyer-a-notary-public-2/)
* [The UAE Attorney General office: what it does and how it differs by emirate](https://notariolawyersuae.com/the-uae-attorney-general-office/) What the UAE Attorney General office does, how the federal prosecution differs from Dubai and Abu Dhabi prosecution, and the documents people need. [Read more](https://notariolawyersuae.com/the-uae-attorney-general-office/)

## الخطوة التالية

اتصل بنا أو راسلنا على واتساب +971 52 484 1790، أو أرسل بريداً إلى support@notariolawyersuae.com. أخبرنا لماذا تريد التعديل ومن سيوقع، ونرد عليك بما يلزم وبسعر يبدأ منه المستند. عنوان مكتبنا: الطابق العاشر، مكاتب بوابة بطوطة، دبي. مكتبنا يعمل من الإثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحاً إلى 6:00 مساءً، ونرد على طلبات واتساب والطلبات أونلاين على مدار الساعة. للمنازعات أمام المحاكم تحتاج محامياً مزاولاً، ونحن نحضر المستندات فقط. رابط واتساب: [wa.me/971524841790](https://wa.me/971524841790).

---

Source: https://notariolawyersuae.com/changing-a-will-uae-ar/