س

دليل · قراءة 4 دقائق

# دبي محامي قانوني: متى تحتاجه ومتى يكفيك مستند مصاغ جيداً

ج

إذا كنت تبحث عن دبي محامي قانوني، فاسأل نفسك أولاً: هل تحتاج من يترافع عنك، أم مستنداً صحيحاً قبل التوقيع؟ نحن نصوغ المستند ونراجع كل بند ونجهّز النص العربي عبر مترجم قانوني. ثم يوثّقه كاتب العدل الداخلي لدينا في مكتبنا في بوابة بطوطة، أو عن بعد، أو في زيارة منزلية.

في هذا الدليل

* دبي محامي قانوني أم كاتب عدل: من يفعل ماذا؟
* متى تحتاج محامياً ممارساً؟
* دبي محامي قانوني: متى يكفيك مستند مصاغ جيداً؟
* كيف نجهّز المستند ونوثّقه
* أخطاء تجعل المستند يُرفض
* الأسعار

اتصل أو راسلنا على واتساب: [+971 52 484 1790](https://wa.me/971524841790)

نحن نجهّز المستندات ولا نترافع أمام المحاكم. وإذا كانت مسألتك نزاعاً أو قضية، فأنت تحتاج محامياً ممارساً. أما إذا كان المطلوب ورقة صحيحة، فهذا عملنا.

![يدان توقّعان مستنداً بقلم أزرق على طاولة، لمن يبحث عن دبي محامي قانوني](https://notariolawyersuae.com/wp-content/uploads/2026/10/image-2.jpg)

![شخص بملابس رسمية يوقّع مستنداً على طاولة خشبية في مكتب](https://notariolawyersuae.com/wp-content/uploads/2026/10/image-3-1024x576.jpg)

جنبًا إلى جنب

## دبي محامي قانوني أم كاتب عدل: من يفعل ماذا؟

كاتب العدل يتحقق من هوية الموقّعين وأهليتهم ورضاهم، ثم يضع الختم. هو لا يمثلك في نزاع. والمحامي الممارس يترافع ويقدّم الاستشارة، وهو غير كاتب العدل.

في دبي، كاتب العدل الخاص محامٍ مرخّص من محاكم دبي للقيام بأعمال التوثيق. هذا وصف للدور وليس وصفاً لنا. وللتفاصيل اقرأ [هل المحامي كاتب عدل؟ الفرق بين كاتب العدل والمحامي](https://notariolawyersuae.com/is-a-lawyer-a-notary-public-2/).

| الحاجة | من يتولاها |
| --- | --- |
| الترافع أمام المحكمة | محامٍ ممارس |
| نزاع أو قضية قائمة | محامٍ ممارس |
| صياغة عقد أو توكيل أو إقرار | نحن، قبل التوقيع |
| ختم المستند وتوثيقه | كاتب العدل الداخلي لدينا |
| ترجمة النص إلى العربية | مترجم قانوني |

## متى تحتاج محامياً ممارساً؟

التمثيل أمام المحاكم محصور بالمحامين المرخصين في الإمارات والمقيدين في سجل المحامين الممارسين لدى وزارة العدل، بحسب المادة 6 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 34 لسنة 2022 في [تنظيم مهنة المحاماة](https://www.moj.gov.ae/assets/d984aaa6/federal-decree-law-no-34-of-2022-regulating-the-legal-profession-and-legal-consultation-638441976591014059.aspx).

لذلك إن كانت لديك قضية أو نزاع، فتواصل مع محامٍ ممارس. وإن طلب منك المحامي توكيلاً لقضية، نصوغه لك ونجهّزه للتوثيق. لدينا شرح في [التوكيل لقضية أمام المحكمة](https://notariolawyersuae.com/power-of-attorney-for-court-case/).

اسأل عن مستندك

[+971 52 484 1790](tel:+971524841790)

[راسلنا على واتساب](https://wa.me/971524841790)

## دبي محامي قانوني: متى يكفيك مستند مصاغ جيداً؟

* عقد أو اتفاق تريد أن يكون كل بند فيه واضحاً قبل أن يوقّع الطرفان.
* توكيل عام أو خاص أو توكيل شركة.
* إقرار أو إفادة تطلبها جهة رسمية.
* مستندات شركة مثل عقد التأسيس وقرارات مجلس الإدارة.
* وصية أو موافقة سفر للأطفال.

الفكرة بسيطة: الورقة الصحيحة قبل التوقيع تمنع الرفض بعده. وإن كنت تحتاج فقط إلى الطباعة، نقول لك ذلك بصراحة.

خطوة بخطوة

## كيف نجهّز المستند ونوثّقه

01

ترسل لنا ما تريده وما سيُستخدم له المستند، ومن سيوقّع عليه.

02

نصوغ المستند ونراجع كل بند.

03

نجهّز النص العربي عبر مترجم قانوني. في دبي يكون المستند الموثّق بالعربية، أو يأتي معه ترجمة عربية معتمدة، بحسب المادة 27 من القانون رقم 4 لسنة 2013.

04

توقّع أمام كاتب العدل الداخلي لدينا، في مكتبنا أو عن بعد أو في زيارة منزلية.

05

يتحقق كاتب العدل من هويتك وأهليتك ورضاك، ثم يضع الختم.

لمزيد من التفاصيل عن الصياغة، انظر [الصياغة القانونية في دبي](https://notariolawyersuae.com/legal-drafting-dubai/) و[الترجمة القانونية](https://notariolawyersuae.com/legal-translation-dubai/).

![رسم يوضح خطوات صياغة المستند وتوثيقه عند كاتب العدل](https://notariolawyersuae.com/wp-content/uploads/2026/10/steps-e5b497c298fb-1024x782.png)

انتبه إلى

## أخطاء تجعل المستند يُرفض

01

توقيع المستند قبل موعد التوثيق.

02

حقول فارغة أو بنود ناقصة.

03

نص أجنبي دون ترجمة عربية معتمدة.

04

توكيل لا يذكر العمل المطلوب بوضوح. فالمادة 870 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 تشترط وكالة خاصة تسمّي العمل في أمور مثل البيع والرهن والتقاضي.

05

عدم إحضار إثبات صلاحية من يوقّع باسم شركة.

جنبًا إلى جنب

## الأسعار

| الخدمة | سعر خدمتنا | رسوم الحكومة، تُدفع إضافة وبسعر التكلفة |
| --- | --- | --- |
| توكيل (عام، خاص، مركبة، قضية، شركة) | من 1,500 درهم | حسب جدول الرسوم |
| إقرار أو إفادة | من 600 درهم | حسب جدول الرسوم |
| قرار مجلس إدارة | من 2,000 درهم | حسب جدول الرسوم |
| صورة طبق الأصل | من 400 درهم | حسب جدول الرسوم |
| ترجمة قانونية | من 50 درهماً للصفحة | حسب الجهة |
| الصياغة أو الطباعة كإضافة | من 200 درهم | لا يوجد |

All service prices are starting prices and are negotiable. Government fees are paid on top, at cost, exactly as the authority charges them. We confirm your final price before you pay.

الزيارة المنزلية تُحدَّد تكلفتها عند الطلب.

أسئلة

## الأسئلة الشائعة

إذا لم تجد سؤالك هنا، فاسأله عبر واتساب. أخبرنا بالغرض من المستند ومن سيوقّعه.

[اسأل عبر واتساب](https://wa.me/971524841790)

### هل يمكن لمحامٍ أن يوثّق مستنداً في دبي؟

نعم إذا كان كاتب عدل خاصاً مرخّصاً من محاكم دبي. أما المحامي الممارس بوصفه ممثلاً قانونياً فلا يختم المستندات بصفته هذه. اسأل عن صفته قبل التوقيع.

### هل تقدمون استشارة قانونية أو تمثيلاً أمام المحكمة؟

لا. نحن نجهّز المستندات ولا نترافع أمام المحاكم. إذا كانت لديك قضية، فأنت تحتاج محامياً ممارساً.

### ما الذي يفعله كاتب العدل بالضبط؟

يتحقق من هويتك وأهليتك ورضاك، ويشهد على توقيعك، ثم يضع الختم على المستند.

### هل يجب أن يكون المستند بالعربية؟

في دبي يكون المستند الموثّق بالعربية أو يرافقه ترجمة عربية معتمدة. نجهّز لك الترجمة عبر مترجم قانوني.

### كيف أختار بين المحامي وصياغة مستند؟

إن كان لديك نزاع أو قضية فاختر محامياً. وإن كان لديك مستند تريد أن يكون صحيحاً قبل التوقيع فنصوغه لك. وقد يفيدك أيضاً [كيف تختار شركة محاماة في دبي](https://notariolawyersuae.com/choose-law-firm-dubai-ar/).

أدلة

## مزيد من الأدلة

[View all guides](https://notariolawyersuae.com/blog/)

* [How to register a will in the UAE: choosing where to register](https://notariolawyersuae.com/will-registration-uae/) How to register a will in the UAE: the questions that decide between DIFC, the Dubai Courts notary and Abu Dhabi, and how each route changes the drafting. [Read more](https://notariolawyersuae.com/will-registration-uae/)
* [Can a lawyer be a notary in the UAE?](https://notariolawyersuae.com/can-a-lawyer-be-a-notary/) Can a lawyer be a notary in Dubai and the UAE? Yes, once registered as a private notary. Who may notarise, how to check, and what a lawyer alone can sign. [Read more](https://notariolawyersuae.com/can-a-lawyer-be-a-notary/)
* [Is a lawyer a notary public? The difference between a notary and an advocate in the UAE](https://notariolawyersuae.com/is-a-lawyer-a-notary-public-2/) Is a lawyer a notary public in the UAE? Not automatically. The plain answer under UAE and Dubai law, and how a notary differs from an advocate. [Read more](https://notariolawyersuae.com/is-a-lawyer-a-notary-public-2/)
* [The UAE Attorney General office: what it does and how it differs by emirate](https://notariolawyersuae.com/the-uae-attorney-general-office/) What the UAE Attorney General office does, how the federal prosecution differs from Dubai and Abu Dhabi prosecution, and the documents people need. [Read more](https://notariolawyersuae.com/the-uae-attorney-general-office/)

## تواصل معنا

اتصل أو راسلنا على واتساب [+971 52 484 1790](https://wa.me/971524841790)، أو أرسل بريداً إلى support@notariolawyersuae.com. أخبرنا لماذا تحتاج المستند ومن سيوقّع عليه، ونردّ عليك بما يحتاجه وبسعر يبدأ منه.

مكتبنا في الطابق العاشر، مكاتب بوابة بطوطة، دبي. مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحاً إلى 6:00 مساءً. نردّ على طلبات واتساب والطلبات عبر الإنترنت على مدار الساعة.

---

Source: https://notariolawyersuae.com/legal-lawyer-dubai-ar/
