س

دليل · قراءة 4 دقائق

# محامي ايجارات دبي: متى تحتاجه وما الذي نجهزه لك

ج

إذا كنت تبحث عن محامي ايجارات دبي فاعلم أولاً أن الدفاع أمام المحكمة يتولاه محام ممارس، وهذا عمل لا نقوم به. نحن نجهز المستند الذي يسبق ذلك: نصوغ التوكيل ونراجع كل بند، ونجهز النص العربي عبر مترجم قانوني، ثم يوثقه كاتب العدل الداخلي لدينا في مكتبنا في دبي أو عبر الإنترنت أو في زيارة إلى منزلك. هكذا يكون الورق سليماً قبل أن توقّع.

في هذا الدليل

* متى تحتاج محامي ايجارات دبي؟
* ما الذي نجهزه لك قبل أن تقابل المحامي؟
* التوكيل الذي يحتاجه المحامي في قضية إيجار
* كيف يتم توثيق التوكيل
* الأخطاء التي ترد بسببها المستندات
* الأسعار والرسوم

اتصل أو راسلنا على واتساب: [+971 52 484 1790](https://wa.me/971524841790)

![رجل بزي رسمي يوقّع توكيلاً على مكتب قبل أن يقابل محامي ايجارات دبي](https://notariolawyersuae.com/wp-content/uploads/2026/10/rent-lawyer-dubai-signing.jpg)

## متى تحتاج محامي ايجارات دبي؟

تحتاجه عندما يتحول الخلاف إلى نزاع يصل إلى المحكمة. من أمثلة ذلك خلاف على الإيجار أو إخلاء أو إعادة تأمين أو خلاف على بنود عقد الإيجار. التمثيل أمام المحاكم محصور في المحامين المرخّصين في الدولة والمقيّدين في جدول المحامين الممارسين لدى وزارة العدل، وفق المادة 6 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 34 لسنة 2022 المنظّم لمهنة المحاماة، كما يظهر في [نص المرسوم على موقع وزارة العدل](https://www.moj.gov.ae/assets/d984aaa6/federal-decree-law-no-34-of-2022-regulating-the-legal-profession-and-legal-consultation-638441976591014059.aspx).

نحن لا نقدم استشارة قانونية ولا نمثل أحداً في المحكمة. إذا كان الأمر خلافاً، فابحث عن محام ممارس. وإذا كان كل ما تحتاجه مستنداً موقّعاً ومصاغاً جيداً، فنحن نخبرك بذلك بوضوح.

## ما الذي نجهزه لك قبل أن تقابل المحامي؟

كثيراً ما يطلب المحامي من موكّله توكيلاً، ثم يتأخر الملف لأن التوكيل ناقص أو عام أكثر من اللازم. هذا ما نعالجه قبل التوقيع.

### التوكيل

نصوغ توكيل قضية يسمّي العمل المطلوب بوضوح.

### النص العربي

المستند الموثق في دبي يكون بالعربية أو يرافقه ترجمة عربية معتمدة، وفق المادة 27 من قانون دبي رقم 4 لسنة 2013.

### الإقرارات

نصوغ إقراراً بالحقائق إذا طُلب منك مع الملف.

### النسخ

يصدّق كاتب العدل الداخلي لدينا نسخاً طبق الأصل من عقد الإيجار والأوراق المساندة.

اسأل عن مستندك

[+971 52 484 1790](tel:+971524841790)

[راسلنا على واتساب](https://wa.me/971524841790)

## التوكيل الذي يحتاجه المحامي في قضية إيجار

لا يكفي توكيل بعبارات عامة. وفق المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025، المادة 871(1)، الوكالة بصيغة عامة تعطي الوكيل أعمال الإدارة فقط. أما المرافعة أمام المحكمة فتحتاج وكالة خاصة تسمّي العمل، كما تنص المادة 870(1). ويمكنك الاطلاع على [نص القانون على بوابة التشريعات](https://uaelegislation.gov.ae/en/legislations/4011).

لذلك نكتب في توكيل القضية الجهة والعمل المطلوب بوضوح. وإذا لم تعد تريد التوكيل فالوكالة تنتهي بانتهاء العمل أو بانتهاء مدتها أو بوفاة أحد الطرفين أو فقدان أهليته، كما تنص المادة 897. وليس لمدة التوكيل حدّ قانوني عام، فمدته ما كتبته في المستند.

![قائمة بخمسة مستندات تحضرها لتوكيل قضية ايجار](https://notariolawyersuae.com/wp-content/uploads/2026/10/checklist-a3d289efa6fa-1024x664.png)

خطوة بخطوة

## كيف يتم توثيق التوكيل

01

ترسل لنا اسمك ونوع القضية واسم المحامي الذي ستوكّله.

02

نصوغ المستند ونراجع كل بند معك.

03

نجهز النص العربي عبر مترجم قانوني إذا لزم.

04

توقّع أمام كاتب العدل الداخلي لدينا، حضورياً في مكتبنا أو عبر الإنترنت أو في زيارة منزلية.

05

يتحقق كاتب العدل من هويتك وأهليتك ورضاك، ثم يضع الختم.

![يد تمسك قلماً وتشير إلى بند في مستند قبل التوقيع أمام كاتب العدل](https://notariolawyersuae.com/wp-content/uploads/2026/10/image-8-1024x682.jpg)

قائمة التحقق

## الأخطاء التي ترد بسببها المستندات

توكيل عام لا يذكر المرافعة أمام المحكمة.

حقول فارغة في المستند قبل التوقيع.

التوقيع قبل موعد كاتب العدل.

نقص في إثبات الصفة، كأن يوقّع شخص باسم شركة دون مستند يثبت ذلك.

نص إنجليزي بلا ترجمة عربية معتمدة.

الأسعار

## الأسعار والرسوم

نوضح هنا سعر خدمتنا والرسوم الحكومية في بندين منفصلين.

| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تُدفع إضافة بسعر التكلفة |
| --- | --- | --- |
| توكيل قضية | ابتداءً من 1,500 درهم | 100 درهم لكل طرف، أو 130 درهماً لكل طرف عند كاتب عدل خاص على الجدول الاتحادي |
| نسخة مصدّقة طبق الأصل | ابتداءً من 400 درهم | بحسب الجهة |
| الترجمة القانونية | ابتداءً من 50 درهماً للصفحة | 50 درهماً للصفحة عند توثيق الترجمة |
| استلام وتسليم بالمندوب | ابتداءً من 80 درهماً | لا يوجد |
| زيارة منزلية | تُحدد عند الطلب | بحسب الجهة |

كل أسعار الخدمة هي أسعار ابتدائية وقابلة للتفاوض. الرسوم الحكومية تُدفع إضافةً، بسعر التكلفة تماماً كما تفرضها الجهة. نؤكد لك السعر النهائي قبل أن تدفع.

[اطّلع على قائمة الرسوم كاملة](https://notariolawyersuae.com/legal-document-fees-dubai/)

أسئلة

## الأسئلة الشائعة

إذا لم تجد سؤالك هنا، فاسأله عبر واتساب. أخبرنا بالغرض من المستند ومن سيوقّعه.

[اسأل عبر واتساب](https://wa.me/971524841790)

### هل تمثلونني أمام المحكمة في قضية إيجار؟

لا. نحن نجهز المستندات فقط، ولا نمثل أحداً أمام المحكمة. التمثيل أمام المحاكم محصور في المحامين الممارسين المقيّدين لدى وزارة العدل.

### هل أحتاج توكيلاً عند توكيل محامي ايجارات دبي؟

في الغالب نعم، إذا كان المحامي سيتصرف نيابةً عنك. المرافعة أمام المحكمة تحتاج وكالة خاصة تسمّي العمل. اطلب من المحامي نص ما يريده، ونحن نصوغه ونوثقه.

### هل يمكن توقيع التوكيل عبر الإنترنت؟

نخبرك إن كان مستندك يمكن إنجازه عبر الإنترنت. نعمل عبر قنوات التوثيق عن بعد في الإمارات، مثل نظام الكاتب العدل الإلكتروني لدى وزارة العدل. ويمكنك مراجعة [صفحة الخدمة على موقع الوزارة](https://www.moj.gov.ae/en/services/esystems/e-notary.aspx).

### هل يلزم أن يكون المستند بالعربية؟

نعم أو يرافقه ترجمة عربية معتمدة، فالمستند الموثق في دبي بالعربية. نجهز لك الترجمة عبر مترجم قانوني.

### ما الفرق بين محام وكاتب عدل؟

المحامي يمثلك ويدافع عنك أمام المحكمة، أما كاتب العدل فيتحقق من هوية الموقّعين وأهليتهم ورضاهم ويضع الختم على المستند. للتفصيل اقرأ [دبي محامي قانوني: متى تحتاجه ومتى يكفيك مستند مصاغ جيداً](https://notariolawyersuae.com/legal-lawyer-dubai-ar/). وإن كان خلافك يتعلق بالإعسار فاقرأ [محامي اعسار دبي](https://notariolawyersuae.com/insolvency-lawyer-dubai-ar/).

أدلة

## مزيد من الأدلة

[View all guides](https://notariolawyersuae.com/blog/)

* [How to register a will in the UAE: choosing where to register](https://notariolawyersuae.com/will-registration-uae/) How to register a will in the UAE: the questions that decide between DIFC, the Dubai Courts notary and Abu Dhabi, and how each route changes the drafting. [Read more](https://notariolawyersuae.com/will-registration-uae/)
* [Can a lawyer be a notary in the UAE?](https://notariolawyersuae.com/can-a-lawyer-be-a-notary/) Can a lawyer be a notary in Dubai and the UAE? Yes, once registered as a private notary. Who may notarise, how to check, and what a lawyer alone can sign. [Read more](https://notariolawyersuae.com/can-a-lawyer-be-a-notary/)
* [Is a lawyer a notary public? The difference between a notary and an advocate in the UAE](https://notariolawyersuae.com/is-a-lawyer-a-notary-public-2/) Is a lawyer a notary public in the UAE? Not automatically. The plain answer under UAE and Dubai law, and how a notary differs from an advocate. [Read more](https://notariolawyersuae.com/is-a-lawyer-a-notary-public-2/)
* [The UAE Attorney General office: what it does and how it differs by emirate](https://notariolawyersuae.com/the-uae-attorney-general-office/) What the UAE Attorney General office does, how the federal prosecution differs from Dubai and Abu Dhabi prosecution, and the documents people need. [Read more](https://notariolawyersuae.com/the-uae-attorney-general-office/)

## ابدأ بالمستند

مكتبنا في الطابق العاشر في مباني بوابة بطوطة، دبي. المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحاً إلى 6:00 مساءً. نرد على طلبات واتساب والطلبات عبر الإنترنت على مدار الساعة. اتصل أو راسلنا على واتساب على الرقم +971 52 484 1790، أو أرسل بريداً إلى support@notariolawyersuae.com. أخبرنا بما يلزم المستند ومن سيوقّعه، ونرد عليك بما يحتاجه وبسعر ابتدائي.

---

Source: https://notariolawyersuae.com/rent-lawyer-dubai-ar/
