س
دليل · قراءة 4 دقائق
محامي تجاري دبي: متى تحتاجه وما الذي نجهزه لك
ج
إذا كنت تبحث عن محامي تجاري دبي، فاعرف أولاً ما الذي تحتاجه فعلاً: مرافعة أمام المحكمة، أم مستنداً تجارياً مكتوباً كما يجب قبل التوقيع. نحن نجهز المستند: نصوغه ونراجع كل بند ونجهز النص العربي عبر مترجم قانوني، ثم يوثقه كاتب العدل لدينا في مكتبنا في بوابة بطوطة، أو عبر الإنترنت، أو في زيارة إلى منزلك.
راسلنا على واتساب: +971 52 484 1790
نحن نجهز المستندات ولا نمثل الناس أمام المحاكم. وإن كان كل ما تحتاجه هو الطباعة، فسنخبرك بذلك.

متى تحتاج محامي تجاري دبي
تحتاج إلى محام ممارس في هذه الحالات:
- نزاع تجاري بينك وبين شريك أو مورد أو عميل.
- رفع دعوى أو الرد على دعوى أمام المحكمة.
- مطالبة مالية لم يسدد صاحبها.
- مشورة قانونية حول حقوقك قبل أن تتصرف.
تقتصر المرافعة أمام المحاكم على المحامين المرخصين في الدولة والمقيدين في جدول المحامين الممارسين بوزارة العدل، وفق المادة 6 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 34 لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة المحاماة والاستشارات القانونية. هذا العمل ليس عملنا. نحن لا نقدم استشارة قانونية ولا تمثيلاً أمام المحاكم.
ما الذي نجهزه لك بدلاً من ذلك
كثير من المشكلات التجارية تبدأ من مستند كتب بعجل أو بلغة ناقصة. نبدأ من المستند نفسه حتى يكون سليماً قبل أن يوقع أحد:
- العقود التجارية والاتفاقيات.
- مستندات الشركات: توكيل الشركة، وعقد التأسيس وملحقه، وقرارات مجلس الإدارة وقرارات الشركاء.
- الترجمة القانونية للنص العربي.
- نسخ طبق الأصل يصدقها كاتب العدل لدينا.
للتفريق بين من تحتاج، اقرأ محامي ايجارات دبي ومحامي اعسار دبي إن كانت مشكلتك إيجاراً أو إعساراً، أو اقرأ دبي محامي قانوني: متى تحتاجه ومتى يكفيك مستند مصاغ جيداً.

كيف تختار بين محامي تجاري دبي وبين مستند جاهز
اسأل نفسك سؤالاً واحداً: هل هناك طرف يخالفك أو يطالبك الآن؟ إن كان الجواب نعم، فاذهب إلى محام ممارس أولاً. وإن كان الجواب لا، وكنت تريد تنظيم علاقة تجارية جديدة، فالمستند المكتوب جيداً هو أفضل وقاية.
وبعد أن يقرر المحامي ما يلزم، قد يحتاج المستند الذي طلبه إلى صياغة وتوثيق. وهذه هي المرحلة التي نعمل فيها معك. ونعلمك دائماً حين لا يكون عملنا هو ما تحتاجه.
خطوة بخطوة
خطوات إعداد المستند التجاري
01
ترسل لنا المستند أو فكرته، وتخبرنا لماذا تحتاجه ومن سيوقع.
02
نصوغه ونراجع كل بند.
03
نجهز النص العربي عبر مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل. في دبي يكون المستند الموثق بالعربية أو يرفق به ترجمة عربية معتمدة يوقع عليها معه (المادة 27 من قانون دبي رقم 4 لسنة 2013).
04
توقع أمام كاتب العدل لدينا، في مكتبنا أو عبر الإنترنت أو في زيارة إلى منزلك. يتحقق كاتب العدل من هوية الموقعين وأهليتهم ورضاهم، ثم يضع الختم.
05
إذا كان المستند سيستعمل خارج الدولة، فبعد التوثيق تصدقه وزارة الخارجية ثم سفارة الدولة المقصودة أو قنصليتها في الإمارات.

يقرر الكيان الذي يستلم المستند ما يقبله، لذلك نراجع معك ما تطلبه الجهة قبل التوقيع.
قائمة التحقق
أخطاء ترد بسببها المستندات التجارية
اسم الشركة مختلف عما هو في عقد التأسيس.
عدم تحديد من يملك صلاحية التوقيع.
توقيع قبل الموعد أو خانات فارغة.
نص عربي لا يطابق النص الإنجليزي.
توكيل عام حين يحتاج العمل إلى توكيل خاص يسمي الفعل. فالوكالة المكتوبة بعبارات عامة تعطي الوكيل أعمال الإدارة فقط (المادة 871 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025).
الأسعار
الرسوم
تبدأ أسعارنا كما يلي، والرسوم الحكومية منفصلة:
| المستند | سعر خدمتنا |
|---|---|
| مستندات تجارية وعقد تجاري عادي | من 500 درهم |
| توكيل شركة | من 1,500 درهم |
| قرار مجلس الإدارة | من 2,000 درهم |
| عقد التأسيس وملحقه | من 600 درهم |
| ترجمة قانونية | من 50 درهماً للصفحة |
تبلغ رسوم وزارة الخارجية 150 درهماً للمستند الشخصي و2,000 درهم للمستند التجاري. وتعد الوكالة العامة أو التجارية مستنداً تجارياً في قائمة الوزارة. وللتفاصيل راجع صفحة التصديق.
جميع أسعار الخدمة هي أسعار ابتدائية وقابلة للتفاوض. الرسوم الحكومية تدفع بالإضافة، بسعر التكلفة، كما تحددها الجهة. ونؤكد لك السعر النهائي قبل أن تدفع.
أسئلة
الأسئلة الشائعة
إذا لم تجد سؤالك هنا، فاسأله عبر واتساب. أخبرنا بالغرض من المستند ومن سيوقّعه.
هل أحتاج محامي تجاري دبي أم مستنداً مصاغاً جيداً؟
إذا كان هناك نزاع أو دعوى فتحتاج محامياً ممارساً. وإذا كنت تريد عقداً أو مستند شركة صحيحاً قبل التوقيع، فهذا ما نجهزه نحن. أرسل لنا ما عندك ونخبرك أيهما يناسب حالتك.
هل تمثلونني أمام المحكمة؟
لا، نحن نجهز المستندات فقط. المرافعة أمام المحاكم مقصورة على المحامين المرخصين المقيدين في جدول المحامين الممارسين.
ما رسوم صياغة عقد تجاري؟
تبدأ المستندات التجارية وعقد تجاري عادي من 500 درهم. وقد تتغير بحسب طول المستند، ونؤكد السعر قبل أن تدفع.
هل يمكن توثيق مستند الشركة عبر الإنترنت؟
قد يمكن ذلك بحسب المستند، ونخبرك إن كان مستندك يصلح لذلك. نوفر خدمات كاتب العدل في مكتبنا وعبر الإنترنت وفي زيارة منزلية.
هل تصدقون المستند في وزارة الخارجية؟
نعم، نتابع المستند بعد التوثيق في وزارة الخارجية، ثم في السفارة إذا كان سيستعمل في الخارج. تبدأ رسوم خدمتنا لمتابعة المستند التجاري من 300 درهم، وتدفع الرسوم الحكومية بالإضافة.

How to register a will in the UAE: choosing where to register
How to register a will in the UAE: the questions that decide between DIFC, the Dubai Courts notary and Abu Dhabi, and how each route changes the drafting.
Read more about Will registration
Can a lawyer be a notary in the UAE?
Can a lawyer be a notary in Dubai and the UAE? Yes, once registered as a private notary. Who may notarise, how to check, and what a lawyer alone can sign.
Read more about Can a lawyer be a notary?
Is a lawyer a notary public? The difference between a notary and an advocate in the UAE
Is a lawyer a notary public in the UAE? Not automatically. The plain answer under UAE and Dubai law, and how a notary differs from an advocate.
Read more about Is a lawyer a notary?
The UAE Attorney General office: what it does and how it differs by emirate
What the UAE Attorney General office does, how the federal prosecution differs from Dubai and Abu Dhabi prosecution, and the documents people need.
Read more about UAE Attorney General office
الخطوة التالية
اتصل أو راسل على واتساب +971 52 484 1790، أو أرسل بريداً إلى support@notariolawyersuae.com. أخبرنا ما الغرض من المستند ومن سيوقعه، ونرد عليك بما يحتاجه وبسعر ابتدائي.
المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً. وتجاب طلبات واتساب والطلبات عبر الإنترنت على مدار الساعة.
Notario Lawyers، الطابق العاشر، مكاتب بوابة بطوطة، Dubai, UAE.
