س
دليل · قراءة 4 دقائق
هل تنتهي الوكالة بوفاة الموكل؟ متى تنتهي الوكالة في الإمارات
ج
هل تنتهي الوكالة بوفاة الموكل؟ نعم. تنص المادة 897 من القانون الاتحادي على أن الوكالة تنتهي بوفاة الموكل أو الوكيل أو بفقد أحدهما الأهلية. نحن نصيغ الوكالة ونراجع كل بند فيها، ويوثقها كاتب العدل لدينا في مكتبنا في بوابة بطوطة أو أونلاين أو في زيارة منزلية.
راسلنا على واتساب +971 52 484 1790 إذا كنت تحتاج وكالة جديدة.
الموقف الذي نراه كثيرًا أن يتوفى صاحب الوكالة، فتظن الأسرة أن الوكيل ما زال قادرًا على إنهاء المعاملات المعلقة. هنا يجب أن تتوقف، وأن تعرف ما يقوله القانون قبل أي خطوة.
هل تنتهي الوكالة بوفاة الموكل أو الوكيل
تنظم المواد من 866 إلى 903 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 أحكام الوكالة. وتقول المادة 897 إن الوكالة تنتهي في هذه الحالات:
- إنجاز العمل الذي أُعطيت الوكالة من أجله.
- انتهاء المدة المحددة في الوكالة.
- وفاة الموكل.
- وفاة الوكيل.
- فقد الموكل أو الوكيل للأهلية.
هذا يشمل الوكالة العامة والوكالة الخاصة. فالقاعدة نفسها لا تفرق بين نوعين من الوكالات. وللفرق بين النوعين اقرأ الفرق بين الوكالة العامة والخاصة.
متى تنتهي الوكالة أيضًا: إنجاز العمل وانتهاء المدة
وفاة الموكل ليست السبب الوحيد. قد تنتهي الوكالة قبل ذلك لأن العمل المطلوب تم، كبيع سيارة أو استلام مبلغ محدد. وقد تنتهي لأن المدة المكتوبة انقضت.
ولا توجد مدة صلاحية عامة للوكالة في القانون. المدة هي ما كُتب في المستند. فإذا لم يذكر النص مدة، فهذا لا يعني أنها تنتهي بمرور الوقت.
ماذا يحدث للمعاملات بعد وفاة الموكل
بعد انتهاء الوكالة بالوفاة لا يبقى للوكيل سند بالوكالة نفسها. وهذا يعني عمليًا:
01
لا يوقع الوكيل بالوكالة السابقة على أي معاملة جديدة.
02
لا تعتمد الجهة المستلمة، كبنك أو دائرة، على وكالة صاحبها متوفى.
03
تُوقف المعاملات المعلقة إلى أن تتضح مسألة التركة.
04
تُجمع المستندات، ومنها الوكالة نفسها، وتُحفظ.
أما كيف تُدار التركة، ومن يستحق ماذا، وهل يلزم إجراء أمام المحكمة، فهذه مسائل تحتاج إلى محامٍ مزاول. نحن نجهز المستندات ولا نمثل أحدًا أمام المحاكم. والتمثيل أمام المحاكم محصور في المحامين المرخصين في الإمارات والمقيدين في جدول المحامين المزاولين لدى وزارة العدل، بحسب المادة 6 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 34 لسنة 2022.
الورثة والحاجة إلى وكالة جديدة
الورثة لا يرثون وكالة المتوفى. إذا احتاجت الأسرة من يتابع معاملة، فعليها أن تتأكد أولًا ممن يملك الصفة القانونية، ثم يوقع صاحب الصفة وكالة جديدة باسمه.
نصيغ هذه الوكالة الجديدة بحسب الجهة التي ستستلمها، ونراجعها بندًا بندًا. ولأن الجهة هي التي تقرر ما تقبله، نطلب منك أن تخبرنا باسمها وما طلبته.
كيف تكتب مدة الوكالة في المستند
أفضل وقت لمعالجة هذا السؤال هو قبل التوقيع. وإذا كتبنا لك وكالة جديدة، نراجع معك ثلاثة أمور:
الغرض
اذكر العمل الذي ستتم الوكالة من أجله بوضوح.
المدة
اكتب تاريخ انتهاء أو مدة بالأشهر أو السنوات إن أردت أن تنتهي في موعد معين.
الصلاحيات
أي تصرف ليس إدارة وحفظًا يحتاج إلى وكالة خاصة تسمي التصرف، كالبيع والرهن والتصالح، بحسب المادة 870، والوكالة بصيغة عامة تعطي الوكيل أعمال الإدارة فقط بحسب المادة 871.
وللجواب عن سؤال هل تنتهي الوكالة بوفاة الموكل حتى لو كانت مدتها طويلة: نعم، فالوكالة مهما كُتبت مدتها تنتهي بوفاة الموكل أو الوكيل. لذلك فالمدة الطويلة لا تحمي من هذا الأمر.
ماذا نفعل لك
نصيغ المستند ونراجع كل بند، ونجهز النص العربي عبر مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل، ثم يوثقه كاتب العدل لدينا. يتحقق كاتب العدل من هوية الموقعين وأهليتهم ورضاهم، ثم يضع الختم. التوقيع أمام كاتب العدل لدينا يتم في مكتبنا أو أونلاين أو في زيارة منزلية. وإذا لم تكن بحاجة إلى أكثر من الطباعة، فسنقول لك ذلك.
والمستند الموثق في دبي يكون بالعربية أو يرافقه ترجمة عربية معتمدة، بحسب المادة 27 من قانون دبي رقم 4 لسنة 2013.
الأسعار
الرسوم
| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسم الحكومي، يُدفع فوقها بالتكلفة |
|---|---|---|
| وكالة عامة أو خاصة | ابتداءً من 1,500 درهم | 100 درهم للطرف الواحد على الجدول الاتحادي |
| ترجمة قانونية | ابتداءً من 50 درهم للصفحة | 50 درهم للصفحة لتوثيق الترجمة |
جميع أسعار الخدمة هي أسعار ابتدائية وقابلة للتفاوض. تُدفع الرسوم الحكومية فوقها بالتكلفة، تمامًا كما تحددها الجهة. نؤكد لك السعر النهائي قبل أن تدفع. والزيارة المنزلية بعرض سعر عند الطلب.
أسئلة
الأسئلة الشائعة
إذا لم تجد سؤالك هنا، فاسأله عبر واتساب. أخبرنا بالغرض من المستند ومن سيوقّعه.
هل تنتهي الوكالة العامة بوفاة الموكل؟
نعم. المادة 897 تنص على انتهاء الوكالة بوفاة الموكل، ولا تفرق بين العامة والخاصة. بعد الوفاة تحتاج الجهة المعنية إلى مستند جديد من صاحب الصفة.
هل تنتهي الوكالة بموت الوكيل؟
نعم. وفاة الوكيل تنهي الوكالة كذلك. على الموكل أن يوقع وكالة جديدة لشخص آخر إن بقي العمل قائمًا.
هل يجوز للوكيل التصرف بعد وفاة الموكل؟
لا يبقى له سند بالوكالة بعد انتهائها. وإذا كان في يده معاملة معلقة، فاسأل محاميًا مزاولًا قبل أن يتصرف.
هل للوكالة مدة صلاحية في الإمارات؟
لا توجد مدة صلاحية قانونية عامة. المدة هي ما كُتب في الوكالة، وقد تنتهي كذلك بإنجاز العمل أو بالوفاة أو بفقد الأهلية.
ماذا يفعل الورثة بعد انتهاء الوكالة؟
يحدد الورثة أولًا من يملك الصفة لمتابعة المعاملة، وفي مسائل التركة يرجعون إلى المحكمة ومحامٍ مزاول. بعد ذلك نجهز لهم وكالة جديدة بحسب ما تطلبه الجهة. ويمكنك قراءة كيف تختار جهة قانونية إذا لم تكن متأكدًا من نوع المساعدة المطلوبة.
How to register a will in the UAE: choosing where to register
How to register a will in the UAE: the questions that decide between DIFC, the Dubai Courts notary and Abu Dhabi, and how each route changes the drafting.
Read more about Will registration
Can a lawyer be a notary in the UAE?
Can a lawyer be a notary in Dubai and the UAE? Yes, once registered as a private notary. Who may notarise, how to check, and what a lawyer alone can sign.
Read more about Can a lawyer be a notary?
Is a lawyer a notary public? The difference between a notary and an advocate in the UAE
Is a lawyer a notary public in the UAE? Not automatically. The plain answer under UAE and Dubai law, and how a notary differs from an advocate.
Read more about Is a lawyer a notary?
The UAE Attorney General office: what it does and how it differs by emirate
What the UAE Attorney General office does, how the federal prosecution differs from Dubai and Abu Dhabi prosecution, and the documents people need.
Read more about UAE Attorney General office
الخطوة التالية
اتصل أو راسل على واتساب +971 52 484 1790، أو أرسل بريدًا إلى support@notariolawyersuae.com. أخبرنا لماذا تحتاج المستند ومن سيوقعه، ونرد عليك بما يحتاجه وبسعر ابتدائي.
المكتب: من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً. طلبات واتساب والطلبات عبر الإنترنت نرد عليها على مدار الساعة. العنوان: الطابق العاشر، مكاتب بوابة بطوطة، دبي، الإمارات.