س
دليل · قراءة 4 دقائق
الفرق بين التفويض والتوكيل: متى يكفي خطاب ومتى تحتاج توكيلا موثقا
ج
الفرق بين التفويض والتوكيل يظهر في أثر الورقة وفي من يقبلها. خطاب التفويض ورقة بسيطة تسمح لشخص بمهمة محددة، كاستلام مستند أو تسليم طرد. أما التوكيل فمستند يوثّقه كاتب العدل، ويقوم الوكيل بموجبه بتصرف قانوني باسمك. نصوغ لك الورقة ونراجع كل بند، ويوثّقها كاتب العدل عندنا في مكتبنا في بوابة بطوطة أو عن بعد أو في زيارة منزلية.
راسلنا على واتساب +971 52 484 1790 لنخبرك أي الورقتين تناسب مهمتك.
حالة بحالة
ما هو خطاب التفويض؟
خطاب التفويض رسالة قصيرة تكتبها وتوقّعها، وتذكر فيها اسمك واسم الشخص الذي تفوّضه والمهمة التي سيقوم بها. يصلح للأعمال اليومية الصغيرة التي لا تحتاج إلى تصرف قانوني.
لكن قيمته تتوقف على الجهة التي تستلمه. فالجهة هي التي تقرر هل تقبل ورقة بلا توثيق أم لا. ولا يوجد نص عام يُلزمها بقبوله، لذلك اسألها قبل أن تكتب شيئا.
ما الذي يُكتب في خطاب التفويض؟
- اسمك الكامل ورقم هويتك أو جواز سفرك.
- اسم المفوَّض ورقم هويته.
- المهمة بكلمات واضحة، مثل استلام شهادة من مكتب معين.
- تاريخ الخطاب وتوقيعك.
- اسم الجهة التي سيُقدَّم لها الخطاب.
ما هو التوكيل الموثق وما الفرق بين التفويض والتوكيل فيه؟
التوكيل عقد يقيم به شخص غيره مقامه في عمل قانوني. ويسمّيه القانون وكالة. وأحكام الوكالة في المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025، المعمول به منذ 1 يونيو 2026، في المواد من 866 إلى 903، وتجدها في بوابة التشريعات الإماراتية.
عندما يوثّق كاتب العدل التوكيل فإنه يتحقق من هوية الموقّعين وأهليتهم ورضاهم، ثم يضع الختم. وفي دبي يكون المحرر الموثق بالعربية أو يرافقه ترجمة عربية معتمدة، بحسب القانون رقم 4 لسنة 2013 في دبي.
جنبًا إلى جنب
الفرق بين التفويض والتوكيل في الاستعمال
| خطاب التفويض | التوكيل الموثق | |
|---|---|---|
| الشكل | رسالة تكتبها وتوقعها | مستند يوثقه كاتب العدل |
| المهمة | استلام أو تسليم أو متابعة بسيطة | تصرف قانوني باسمك |
| من يقبله | الجهة المستلمة بحسب سياستها | الجهات عموما، وبعضها يطلبه صراحة |
| التحقق | لا يتحقق منه أحد غالبا | يتحقق كاتب العدل من الهوية والأهلية والرضا |
| بيع أو رهن أو دعوى | لا يكفي | يلزم توكيل خاص يسمّي التصرف |
هل التفويض هو التوكيل؟
لا. قد تستعمل بعض الجهات الكلمتين بمعنى واحد في الحديث، لكن الورقتين مختلفتان. اسأل الجهة بالضبط عن الاسم والشكل الذي تقبله.
متى يقبل خطاب التفويض؟
يقبله عادة من يسلّم مستندا أو يستلمه، إذا كانت الجهة تسمح بذلك. ويفيد أن تُرفق نسخة من هويتك وهوية المفوَّض. أما إذا كانت المهمة تمس مالك أو حقا لك، فالأفضل أن تسأل أولا.
متى تطلب الجهة توكيلا لدى كاتب العدل؟
يلزم التوكيل عندما يتجاوز عمل الوكيل الإدارة والحفظ. فبحسب المادة 870 من القانون نفسه، يحتاج كل تصرف غير الإدارة والحفظ إلى وكالة خاصة تسمّي التصرف، ومنه الهبة والبيع والتسوية والرهن والإقرار والتحكيم وحلف اليمين والتقاضي أمام المحاكم. والمادة 871 تقول إن الوكالة بألفاظ عامة لا تعطي الوكيل إلا أعمال الإدارة.
وفي القضايا والنزاعات تحتاج إلى محام مزاول له حق الترافع أمام المحاكم. نحن نجهّز المستندات، ولا نمثّل الناس أمام المحاكم.
وللتفصيل بين النوعين، اقرأ الفرق بين الوكالة العامة والخاصة.
خطوة بخطوة
كيف نصوغ التفويض أو التوكيل؟
نبدأ من المستند. نسألك ما الغرض منه ومن سيوقّع، ثم نحدد الورقة المناسبة. إذا كان خطاب التفويض يكفي فسنخبرك بذلك، وإذا احتجت توكيلا فنصوغه ونراجع كل بند ونجهّز النص العربي عبر مترجم قانوني.
الخطوة 1
أرسل لنا اسم الجهة وما تطلبه منك.
الخطوة 2
نصوغ الورقة وتراجعها معنا.
الخطوة 3
توقّع أمام كاتب العدل عندنا، في المكتب أو عن بعد أو في زيارة منزلية.
الخطوة 4
إذا كان التوكيل للاستعمال خارج الإمارات، نمضي به إلى وزارة الخارجية ثم السفارة.
هل يمكن تحويل خطاب التفويض إلى توكيل؟
يمكن أن نبني التوكيل على ما في الخطاب من بيانات، لكن لا يصبح الخطاب توكيلا بالتوقيع عليه. نصوغ توكيلا جديدا ويوثقه كاتب العدل.
الأسعار
الرسوم
| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسم الحكومي، يُدفع فوقه بالتكلفة |
|---|---|---|
| توكيل عام أو خاص | من 1,500 درهم | 100 درهم لكل طرف، أو 130 درهما عند كاتب عدل خاص بالجدول الاتحادي |
| ترجمة قانونية | من 50 درهما للصفحة | 50 درهما للصفحة لتوثيق الترجمة |
| معالجة تصديق وزارة الخارجية | من 150 درهما لمستند شخصي | 150 درهما لدى الوزارة، و2,000 درهم للمستند التجاري |
خطاب التفويض البسيط لا يحتاج إلى رسوم حكومية إذا لم يوثّقه كاتب العدل. وفي دبي، تبلغ رسوم كاتب العدل الخاص 100 درهم تسجيلا عن كل طرف و100 درهم عن كل توقيع، و1,000 درهم عن كل زيارة خارج مقره.
كل أسعار الخدمة هي أسعار ابتدائية وقابلة للتفاوض. الرسوم الحكومية تُدفع فوقها، بالتكلفة، تماما كما تفرضها الجهة. نؤكد لك السعر النهائي قبل أن تدفع.
أسئلة
الأسئلة الشائعة
إذا لم تجد سؤالك هنا، فاسأله عبر واتساب. أخبرنا بالغرض من المستند ومن سيوقّعه.
هل التفويض هو التوكيل؟
لا، فالتفويض خطاب بسيط لمهمة محددة، والتوكيل مستند يوثقه كاتب العدل لتصرف قانوني. والجهة المستلمة هي التي تقرر ما تقبله.
هل يحتاج خطاب التفويض إلى توثيق؟
ليس دائما. بعض الجهات تقبله موقعا منك، وبعضها تطلب توثيقه أو تطلب توكيلا. اسأل الجهة قبل أن تكتب الخطاب.
متى لا يكفي خطاب التفويض؟
لا يكفي عندما يتصرف الوكيل في مالك أو حقوقك، كبيع أو رهن أو تسوية أو تمثيلك أمام جهة. هذه الأعمال تحتاج وكالة خاصة تسميها صراحة.
ما الذي يُكتب في خطاب التفويض؟
تكتب اسمك ورقم هويتك، واسم المفوَّض ورقم هويته، والمهمة بوضوح، والجهة المقصودة، والتاريخ والتوقيع. ولا تكتب مهاما عامة لا تحتاجها.
هل ينتهي التوكيل في وقت محدد؟
لا يوجد أجل عام للتوكيل في القانون، فمدته ما كُتب فيه. وتنتهي الوكالة بإتمام العمل أو بانتهاء مدتها أو بوفاة الموكل أو الوكيل أو فقدانه أهليته، بحسب المادة 897. وللمزيد اقرأ هل تنتهي الوكالة بوفاة الموكل.
How to register a will in the UAE: choosing where to register
How to register a will in the UAE: the questions that decide between DIFC, the Dubai Courts notary and Abu Dhabi, and how each route changes the drafting.
Read more about Will registration
Can a lawyer be a notary in the UAE?
Can a lawyer be a notary in Dubai and the UAE? Yes, once registered as a private notary. Who may notarise, how to check, and what a lawyer alone can sign.
Read more about Can a lawyer be a notary?
Is a lawyer a notary public? The difference between a notary and an advocate in the UAE
Is a lawyer a notary public in the UAE? Not automatically. The plain answer under UAE and Dubai law, and how a notary differs from an advocate.
Read more about Is a lawyer a notary?
The UAE Attorney General office: what it does and how it differs by emirate
What the UAE Attorney General office does, how the federal prosecution differs from Dubai and Abu Dhabi prosecution, and the documents people need.
Read more about UAE Attorney General office
ابدأ الآن
اتصل أو راسلنا على واتساب +971 52 484 1790، أو أرسل بريدا إلى support@notariolawyersuae.com. أخبرنا ما الغرض من المستند ومن سيوقّعه، ونرد عليك بما يحتاجه وبسعر ابتدائي.
مكتبنا في الطابق العاشر، مكاتب بوابة بطوطة، دبي. المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحا إلى 6:00 مساء. ونردّ على طلبات واتساب والطلبات عبر الإنترنت على مدار الساعة.