س
دليل · قراءة 4 دقائق
صيغة توكيل إدارة شركة في دبي: صلاحيات المدير والممثل
ج
صيغة توكيل إدارة شركة هي النص الذي يمنح مديراً أو ممثلاً حق التصرف باسم الشركة في أعمالها اليومية. نحن نصيغ المستند ونراجع كل بند فيه، ثم يوثقه كاتب العدل لدينا في مكتبنا في بوابة بطوطة بدبي، أو عن بعد، أو في زيارة منزلية. الخطأ الشائع هو كتابة صلاحيات واسعة بكلمات عامة، فترفض الجهة المستلمة المستند.
للطلب السريع راسلنا على واتساب: +971 52 484 1790
من يوقع توكيل إدارة الشركة
يوقع التوكيل من يملك حق التمثيل عن الشركة بحسب عقد التأسيس. في الشركة ذات المسؤولية المحدودة قد يكون هذا المدير أو أحد الشركاء، وقد يطلب عقد التأسيس توقيع أكثر من شخص. أرسل لنا عقد التأسيس والرخصة التجارية ونخبرك من يجب أن يحضر.
أما كاتب العدل فيتحقق من هوية الموقعين وأهليتهم ورضاهم، ثم يضع الختم. لا نقدم استشارة قانونية في نزاع، ونحن نجهز المستندات فقط.
صيغة توكيل إدارة شركة: الصلاحيات التي تذكرها
صيغة توكيل إدارة شركة الجيدة تسمي كل عمل بوضوح. وبحسب المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025، المادة 871 (1)، الوكالة بألفاظ عامة تعطي الوكيل أعمال الإدارة فقط. وبحسب المادة 870 (1)، أي عمل غير الإدارة والحفظ يحتاج وكالة خاصة تسمي العمل، ومنها البيع والرهن والتبرع والتسوية والإقرار والتحكيم والمرافعة أمام المحاكم.
لذلك تُكتب صلاحيات الإدارة اليومية كل واحدة في بند، مثل:
- توقيع الأوراق العادية والمراسلات مع الجهات الحكومية والبنوك.
- متابعة معاملات الرخصة التجارية وتجديدها.
- استلام المستندات والرسائل باسم الشركة.
- مراجعة الحسابات والكشوف.
وإذا أردت أن يبيع الممثل أصلاً أو يرهنه أو يرفع دعوى، فاكتب ذلك بنداً مستقلاً يسمي العمل. القضايا والنزاعات يتولاها محام مزاول، ونحن نجهز المستندات ولا نمثل أحداً أمام المحكمة.
جنبًا إلى جنب
توكيل عام لإدارة الشركة أو توكيل خاص
| توكيل عام | توكيل خاص | |
|---|---|---|
| ما يغطيه | أعمال الإدارة | عمل أو أعمال محددة بالاسم |
| مثال | متابعة المعاملات اليومية | بيع حصة أو رهن أصل |
| ما يجب كتابته | حدود الإدارة بوضوح | العمل المسمى كما هو |
الفرق بين النوعين موضح في الفرق بين الوكالة العامة والخاصة في الإمارات. ليس للتوكيل مدة قانونية عامة، والمدة هي ما يكتبه المستند. وتنتهي الوكالة بانتهاء العمل أو بانتهاء مدتها أو بوفاة الموكل أو الوكيل أو فقدان أهليته بحسب المادة 897. اقرأ أيضاً هل تنتهي الوكالة بوفاة الموكل.
قائمة التحقق
المستندات المطلوبة من الشركة
أحضر ما يلي:
الرخصة التجارية سارية.
عقد التأسيس وأي ملحق له.
هوية الموقع الأصلية، مثل الهوية الإماراتية أو جواز السفر.
بيانات الوكيل: الاسم كما في هويته ورقمها.
قرار الشركاء بالتوكيل إذا طلبته الجهة المستلمة أو نص عليه عقد التأسيس.
أرسل لنا هذه المستندات قبل الموعد، فنجهز صيغة توكيل إدارة شركة تناسب نشاطك وتراها قبل التوقيع.
الترجمة والتوثيق ثم التصديق عند الحاجة
في دبي يكون المستند الموثق بالعربية، أو يرافقه ترجمة عربية معتمدة موقعة معه، بحسب المادة 27 من قانون دبي رقم 4 لسنة 2013. وتتم الترجمة للاستعمال الرسمي عند مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل. نحن نعد النص العربي عبر مترجم قانوني، وسعر الترجمة من 50 درهماً للصفحة.
الخطوات:
01
ترسل لنا الرخصة وعقد التأسيس وما تريد أن يفعله الممثل.
02
نصيغ التوكيل ونراجع كل بند، وترى النص قبل التوقيع.
03
توقع أمام كاتب العدل لدينا، في المكتب أو عن بعد أو في زيارة منزلية.
04
إذا كان المستند سيُستعمل خارج الدولة، تصدقه وزارة الخارجية، ثم تصدقه سفارة الدولة المقصودة أو قنصليتها في الإمارات.
والتوكيل العام التجاري يُعد مستنداً تجارياً في قائمة وزارة الخارجية. راجع صفحة التصديق الرسمية لمعرفة الخطوات. وللتوكيل في شركة ذات مسؤولية محدودة نصوص مشابهة شرحناها بالتفصيل في صفحتنا الإنجليزية: Power of attorney for an LLC in Dubai.
انتبه إلى
أخطاء تجعل التوكيل يُرفض
01
ذكر صلاحيات بيع أو رهن بلفظ عام دون تسمية العمل.
02
التوقيع قبل موعد كاتب العدل.
03
اختلاف اسم الوكيل عن اسمه في الهوية.
04
ترك حقول فارغة أو تاريخ ناقص.
05
تقديم وثيقة أجنبية دون سلسلة التصديق المطلوبة.
الرسوم
الرسوم الحكومية بحسب قرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024: توثيق التوكيل العام أو الخاص 100 درهم عن كل طرف، ويضاف إلى ذلك حتى 30% عند كاتب عدل خاص على الجدول الاتحادي، فيصبح 130 درهماً عن كل طرف. وتفرض وزارة الخارجية 2,000 درهم على المستند التجاري. وتبقى رسوم الترجمة والسفارة منفصلة.
أما سعرنا فكما يلي:
- توكيل الشركة: من 1,500 درهم.
- معالجة تصديق وزارة الخارجية لمستند تجاري: من 300 درهم.
- الترجمة القانونية: من 50 درهماً للصفحة.
- الصياغة أو الطباعة إضافة: من 200 درهم.
All service prices are starting prices and are negotiable. Government fees are paid on top, at cost, exactly as the authority charges them. We confirm your final price before you pay.
كيف نجهز لك المستند
نكتب صيغة توكيل إدارة شركة من مستنداتك، فنصيغ المستند ونراجع كل بند ونجهز النص العربي عبر مترجم قانوني، ثم يوثقه كاتب العدل لدينا. تحضر بنفسك أمام كاتب العدل، في المكتب أو عن بعد أو في زيارة منزلية. الزيارة المنزلية بعرض سعر عند الطلب. المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحاً إلى 6:00 مساءً، وطلبات واتساب والطلبات عن بعد يُرد عليها على مدار الساعة. نخبرك إن كان مستندك يصلح للتوثيق عن بعد.
أسئلة
الأسئلة الشائعة
إذا لم تجد سؤالك هنا، فاسأله عبر واتساب. أخبرنا بالغرض من المستند ومن سيوقّعه.
من يحق له توقيع توكيل إدارة الشركة؟
يوقعه من يملك حق التمثيل عن الشركة بحسب عقد التأسيس، وقد يطلب العقد أكثر من توقيع. أرسل لنا العقد والرخصة ونحدد لك الموقعين.
ما الصلاحيات التي يجب أن يذكرها توكيل إدارة الشركة؟
يجب أن يذكر كل عمل إداري بوضوح. أما البيع والرهن والتبرع والمرافعة أمام المحاكم فتحتاج وكالة خاصة تسمي العمل، بحسب المادة 870 (1) من المرسوم بقانون رقم 25 لسنة 2025.
هل يحتاج توكيل الشركة إلى قرار من الشركاء؟
قد تطلبه الجهة المستلمة أو ينص عليه عقد التأسيس. أرسل لنا العقد ونخبرك بما يلزم في حالتك.
هل يقبل توكيل الشركة باللغة الإنجليزية؟
في دبي يكون المستند الموثق بالعربية أو يرافقه ترجمة عربية معتمدة موقعة معه. نجهز النص العربي عبر مترجم قانوني، فيكون المستند جاهزاً للتوقيع.
هل يمكن توثيق توكيل الشركة عن بعد؟
قد يمكن ذلك عبر القنوات الرسمية، ومنها نظام كاتب العدل الإلكتروني في وزارة العدل. نخبرك إن كان مستندك يصلح لذلك قبل أن تحجز.
How to register a will in the UAE: choosing where to register
How to register a will in the UAE: the questions that decide between DIFC, the Dubai Courts notary and Abu Dhabi, and how each route changes the drafting.
Read more about Will registration
Can a lawyer be a notary in the UAE?
Can a lawyer be a notary in Dubai and the UAE? Yes, once registered as a private notary. Who may notarise, how to check, and what a lawyer alone can sign.
Read more about Can a lawyer be a notary?
Is a lawyer a notary public? The difference between a notary and an advocate in the UAE
Is a lawyer a notary public in the UAE? Not automatically. The plain answer under UAE and Dubai law, and how a notary differs from an advocate.
Read more about Is a lawyer a notary?
The UAE Attorney General office: what it does and how it differs by emirate
What the UAE Attorney General office does, how the federal prosecution differs from Dubai and Abu Dhabi prosecution, and the documents people need.
Read more about UAE Attorney General office
ابدأ الآن
اتصل أو راسلنا على واتساب: +971 52 484 1790، أو أرسل بريداً إلى support@notariolawyersuae.com. أخبرنا لماذا تحتاج المستند ومن سيوقعه، ونرد عليك بما يلزم وبسعر البداية.