ترجمة قانونية دبي: نص عربي صحيح قبل التوقيع أمام كاتب العدل

لماذا يحتاج المستند الموثق نصا عربيا

في دبي يكون المحرر الموثق بالعربية، أو يأتي معه نص عربي مترجم ومعتمد يوقَّع مع المحرر. هذه قاعدة في القانون الإماراتي، وتجدها في المادة 27 من قانون دبي رقم 4 لسنة 2013، ويمكنك الرجوع إليها في بوابة التشريعات في دبي.

والمعنى العملي لك في أي ترجمة قانونية دبي أن النص الإنجليزي وحده لا يكفي غالبا في التوثيق. فإذا جاءت الترجمة بعد التوقيع، قد تضطر إلى إعادة الإجراء كله.

من يترجم للاستخدام الرسمي

الترجمة المخصصة للاستخدام الرسمي في الإمارات يقوم بها مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل. نحن نجهز لك النص العربي عبر مترجم قانوني، ثم نراجعه مع المستند قبل أن يصل إلى كاتب العدل.

وكاتب العدل يتحقق من هوية من يوقعون وأهليتهم ورضاهم، ثم يضع الختم.

نحن نجهز المستندات ولا نمثل أحدا أمام المحاكم. وإذا كانت المسألة نزاعا أو قضية، فأنت تحتاج محاميا مزاولا للمهنة، لأن الترافع أمام المحاكم مقصور على المحامين المقيدين في جدول وزارة العدل.

الترجمة القانونية في أبوظبي والشارقة

إذا كنت تبحث عن ترجمة قانونية ابوظبي أو ترجمة قانونية الشارقة، فالقاعدة تختلف قليلا بين الإمارات. فإدارة القضاء في أبوظبي تقبل في مكتب خدمات الكاتب العدل بالإنجليزية مستندات إنجليزية دون ترجمة، وأغلبها توكيلات وقرارات للشركات. والقائمة موجودة في صفحة المكتب.

ونحن نخبرك قبل البدء إن كان مستندك يحتاج إلى نص عربي أم لا.