س
دليل · قراءة 3 دقائق
كتابة وصية في الامارات: الخطوات من قائمة الأصول إلى التسجيل
ج
كتابة وصية في الامارات تبدأ بورقة بسيطة تحدد ما تملك ومن تريد أن ينال نصيباً منه ومن ينفذ الوصية. نحن في Notario Lawyers نصوغ الوصية ونراجع كل بند ونجهز النص العربي عبر مترجم قانوني، ويوثقها كاتب العدل لدينا في مكتبنا في بوابة بطوطة أو أونلاين أو في زيارة منزلية. التسجيل يتم لدى الجهة التي تختارها، وليس عندنا.
للبدء راسلنا على واتساب: +971 52 484 1790

خطوة بخطوة
كيف تبدأ كتابة وصية في الامارات
كتابة وصية في الامارات أسهل حين تبدأ بالمستند قبل الموعد. كلما كانت المعلومات واضحة كان النص أدق وأقل عرضة للرفض.
الخطوة 1
اكتب قائمة بأصولك: عقارات وحسابات بنكية وسيارات وحصص في شركات.
الخطوة 2
حدد الأشخاص الذين تريد أن تذكرهم، بأسمائهم كما في جوازات السفر.
الخطوة 3
اختر منفذ الوصية، وهو من يتولى تنفيذ ما كتبته.
الخطوة 4
حدد الجهة التي تريد تسجيل الوصية لديها.


ما تذكره الوصية: الأصول والورثة والمنفذ
الوصية القانونية الجيدة تذكر هذه العناصر بوضوح:
- بياناتك الكاملة ورقم الهوية وجواز السفر.
- كل أصل مع ما يميزه، مثل رقم العقار أو رقم الحساب.
- المستفيدون بأسمائهم الكاملة.
- المنفذ وبديل له إن تعذر عليه التنفيذ.
- ما يخص الأبناء القاصرين، إن وجدوا.
أسئلة الأنصبة الشرعية وأي خلاف بين الورثة تعود إلى المحكمة أو إلى محامٍ مزاول. نحن نجهز المستندات ولا نمثل أحداً أمام المحاكم، ولا نحدد أنصبة في هذا المقال.
كتابة الوصية بالعربية والإنجليزية
في دبي يكون المستند الموثق بالعربية، أو يرفق به ترجمة عربية معتمدة توقع معه (المادة 27 من القانون رقم 4 لسنة 2013، المنشور على بوابة التشريعات في دبي). لذلك إن كتبت وصيتك بالإنجليزية فنجهز النص العربي عبر مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل. ويمكنك قراءة المزيد عن الترجمة القانونية في دبي.
تفاصيل خدمتنا في كتابة الوصايا في دبي.
التوقيع والشهود وكاتب العدل
كاتب العدل يتحقق من هويتك وأهليتك ورضاك بما توقعه، ثم يضع الختم. تنظم أعمال التوثيق في الإمارات بالمرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة كاتب العدل، وهو منشور على موقع التشريعات.
نرتب التوقيع أمام كاتب العدل لدينا في مكتبنا أو أونلاين أو في زيارة منزلية. ونخبرك إن كان مستندك يمكن إنجازه أونلاين. أما الشهود، فتختلف الجهة التي تسجل لديها في شروطها، لذلك نسأل عن شروط الجهة التي تختارها قبل الموعد.
أين تسجل الوصية
تسجل الوصية لدى جهة تختارها أنت، ويحدد الموعد معها مباشرة. كاتب العدل لدينا لا يسجل الوصية. اقرأ الفرق بين الجهات في كيف تسجل وصية في الإمارات. وإن كان لك مال في أبوظبي أو DIFC فلكل جهة صفحة: وصية DIFC ووصية دائرة القضاء في أبوظبي.
قائمة التحقق
ما تحضره معك
جواز السفر والهوية الإماراتية إن وجدت.
قائمة الأصول مع الأرقام التي تحدد كل أصل.
بيانات المستفيدين والمنفذ، ومعها أرقام التواصل.
أي وصية سابقة، حتى نعرف إن كانت الوصية الجديدة تلغيها أو تعدلها.
وإن تغيرت أصولك أو أسرتك فعدلها بمستند جديد، لأن تعديل الوصية أفضل من ترك نص لا يطابق الواقع. ونراجع معك ما يتغير ونصوغ التعديل.
انتبه إلى
أخطاء تجعل الوصية ترفض
01
أسماء لا تطابق جوازات السفر.
02
أصل لا يذكر بتفاصيله.
03
نص عربي لا يطابق النص الإنجليزي.
04
التوقيع قبل مراجعة الصياغة.
05
تعديل الوصية بخط اليد على النسخة الموثقة. يتم تعديل الوصية بمستند جديد.
الأسعار
الرسوم
| الخدمة | سعر خدمتنا |
|---|---|
| كتابة الوصية | من AED 4,000 |
| ترجمة قانونية | من AED 50 للصفحة |
| التوصيل بالبريد السريع | من AED 80 |
رسوم جهة التسجيل منفصلة وتدفع لها مباشرة. زيارة المنزل نحدد كلفتها عند الحجز.
All service prices are starting prices and are negotiable. Government fees are paid on top, at cost, exactly as the authority charges them. We confirm your final price before you pay.
أسئلة
الأسئلة الشائعة
إذا لم تجد سؤالك هنا، فاسأله عبر واتساب. أخبرنا بالغرض من المستند ومن سيوقّعه.
كيف أكتب وصية في الإمارات؟
كتابة وصية في الامارات تبدأ بقائمة الأصول. اكتب قائمة بأصولك ومن تريد أن تذكرهم ومنفذ الوصية، ثم أرسلها إلينا. نصوغ النص ونراجعه معك، ثم توقع أمام كاتب العدل.
هل يمكن كتابة الوصية عند محامٍ؟
نعم، يمكن ذلك. نحن لا نقدم استشارة قانونية ولا نمثل أحداً في المحكمة، لكننا نجهز الوصية ونراجع بنودها. وإن كان هناك نزاع فتحتاج إلى محامٍ مزاول.
هل تحتاج الوصية إلى شهود؟
يعتمد ذلك على الجهة التي تسجل لديها. نسأل عن شروطها قبل الموعد حتى لا ترفض الوصية يوم التوقيع.
أين أسجل وصيتي في دبي؟
تسجلها لدى الجهة التي تختارها، ويحدد الموعد معها. نشرح لك الخيارات في صفحة تسجيل الوصية.

How to register a will in the UAE: choosing where to register
How to register a will in the UAE: the questions that decide between DIFC, the Dubai Courts notary and Abu Dhabi, and how each route changes the drafting.
Read more about Will registration
Can a lawyer be a notary in the UAE?
Can a lawyer be a notary in Dubai and the UAE? Yes, once registered as a private notary. Who may notarise, how to check, and what a lawyer alone can sign.
Read more about Can a lawyer be a notary?
Is a lawyer a notary public? The difference between a notary and an advocate in the UAE
Is a lawyer a notary public in the UAE? Not automatically. The plain answer under UAE and Dubai law, and how a notary differs from an advocate.
Read more about Is a lawyer a notary?
The UAE Attorney General office: what it does and how it differs by emirate
What the UAE Attorney General office does, how the federal prosecution differs from Dubai and Abu Dhabi prosecution, and the documents people need.
Read more about UAE Attorney General office
ابدأ الآن
اتصل أو راسل واتساب على +971 52 484 1790، أو راسلنا على support@notariolawyersuae.com. أخبرنا ما الغرض من المستند ومن سيوقعه، ونرد عليك بما يحتاجه وبسعر ابتدائي. Office open Monday to Friday, 9:00 am to 6:00 pm. WhatsApp and online requests answered 24/7.
