س
دليل · قراءة 4 دقائق
عقد تقديم خدمات في دبي: البنود الأساسية وخطوة التوثيق
ج
عقد تقديم خدمات هو ورقة مكتوبة يتفق فيها طرف يؤدي عملًا وطرف يدفع مقابله على ما سيتم ومتى وبكم. نحن نصيغ العقد ونراجع كل بند، ونجهز النص العربي عند مترجم قانوني، ثم يوثقه كاتب العدل لدينا في مكتبنا في بوابة بطوطة، أو عن بعد، أو في زيارة إلى مكانك.
الخطأ الأكثر شيوعًا أن يبدأ العمل قبل أن يكتب أحد ما المطلوب بالضبط. وعند الخلاف تصبح الورقة هي المرجع الوحيد.
راسلنا على واتساب +971 52 484 1790 وقل لنا ما العمل ومن سيوقع.
متى تحتاج عقد تقديم خدمات
تحتاجه عندما يقدم مستشار أو مستقل أو شركة صغيرة عملًا لعميل ويريد الطرفان الاتفاق كتابة. ومن أمثلته عقد تقديم خدمات استشارية، وعقد تقديم خدمات برمجية، وعقد تقديم خدمات إعلانية.
وهذا غير عقد العمل، فعقد العمل بين صاحب عمل وموظف وله قواعده الخاصة. ونحن نجهز المستندات ولا نمثل أحدًا أمام المحكمة. إذا وصل الأمر إلى نزاع فتحتاج إلى محامٍ مزاول.
البنود الأساسية: نطاق العمل والمقابل والمدة
كل صيغة عقد تقديم خدمات جيدة تغطي النقاط التالية:
الطرفان
الاسم الكامل أو اسم الشركة كما في الرخصة، وبيانات من يوقع.
نطاق العمل
ما الذي سيسلم، وما الذي لا يدخل في العقد.
المقابل
المبلغ وطريقة الدفع ومواعيدها.
المدة
تاريخ البدء والانتهاء أو مواعيد التسليم.
التسليم والقبول
كيف يعتمد العميل العمل، وماذا يحدث إذا طلب تعديلات.
السرية وحقوق الملكية
لمن تعود نتيجة العمل.
القانون والجهة المختصة
أين يعرض الخلاف إذا وقع.
اكتب الأرقام والتواريخ بوضوح. العبارة الغامضة مثل "عند الحاجة" تفتح باب الخلاف.
إنهاء العقد وتسوية المستحقات
اكتب في العقد كيف ينتهي. حدد من يحق له الإنهاء، وبأي إشعار مكتوب، وما الذي يدفع عن العمل المنجز حتى ذلك اليوم.
ونصيحتنا أن يذكر العقد صراحة كيف تحسب المستحقات عند الإنهاء المبكر. وإذا اتفق الطرفان لاحقًا على الإنهاء فاكتبه في ورقة، وانظر فسخ عقد بالتراضي في دبي.
العقد بالعربية والإنجليزية
في دبي يكون المستند الموثق بالعربية، أو يأتي معه ترجمة عربية معتمدة توقع معه، بحسب المادة 27 من قانون دبي رقم 4 لسنة 2013. يمكنك مراجعة التشريعات على بوابة تشريعات دبي.
لذلك يكتب كثير من العملاء العقد بلغتين. ونحن نجهز النص العربي عند مترجم قانوني، ويقرأ الطرفان النصين قبل التوقيع. وللتفاصيل انظر الترجمة القانونية في دبي.
التوقيع والتوثيق لدى كاتب العدل لدينا
التوثيق ليس إلزاميًا لكل عقد خدمات، لكنه يفيد عندما يريد الطرفان إثباتًا قويًا للتوقيع. يتحقق كاتب العدل لدينا من هوية الموقعين وأهليتهم ورضاهم، ثم يضع الختم.
01
ترسل لنا تفاصيل العمل واسم الطرفين.
02
نصيغ العقد ونراجع كل بند.
03
نجهز النص العربي أو الترجمة.
04
توقع أمام كاتب العدل لدينا، في المكتب أو عن بعد أو في زيارة إلى مكانك.
05
نسلمك العقد الموثق.
من يوقع عن الشركة يجب أن يكون مخولًا. أحضر الرخصة التجارية وهويته، وتوكيلًا أو قرارًا إذا لم يكن هو المدير المسجل. وفي الزيارة المنزلية نخبرك بالتكلفة عند الطلب.
انتبه إلى
أخطاء تجعل العقد ضعيفًا
01
توقيع العقد وترك خانات فارغة فيه.
02
وصف العمل بعبارة عامة لا تحدد ما سيسلم.
03
نسيان كيفية الإنهاء أو حساب المستحقات.
04
توقيع شخص لا يملك صلاحية عن الشركة.
05
نص عربي يختلف في المعنى عن النص الإنجليزي.
لمزيد من البنود العامة انظر كتابة عقد اتفاق بين طرفين في دبي.
الأسعار
الرسوم
| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسم الحكومي، يدفع بالإضافة وبالتكلفة |
|---|---|---|
| مستند تجاري | من AED 500 | رسم كاتب العدل |
| الصياغة أو الطباعة | من AED 200 | لا يوجد |
| الترجمة القانونية | من AED 50 للصفحة | توثيق الترجمة AED 50 للصفحة |
رسم كاتب العدل لتصديق التوقيع على مستند غير محدد القيمة هو AED 200 للطرف. وإذا زادت قيمة العقد على AED 100,000 فالرسم 0.5 بالمئة من القيمة وبحد أقصى AED 30,000.
All service prices are starting prices and are negotiable. Government fees are paid on top, at cost, exactly as the authority charges them. We confirm your final price before you pay.
أسئلة
الأسئلة الشائعة
إذا لم تجد سؤالك هنا، فاسأله عبر واتساب. أخبرنا بالغرض من المستند ومن سيوقّعه.
ما البنود الأساسية في عقد تقديم الخدمات؟
الأساسية هي الطرفان ونطاق العمل والمقابل والمدة وطريقة التسليم والإنهاء. ويضاف إليها السرية وحقوق الملكية والجهة المختصة بالنزاع.
هل يجب توثيق عقد تقديم الخدمات؟
لا، التوثيق ليس شرطًا لكل عقد. لكنه يثبت هوية الموقعين وتوقيعهم، ويفيد عندما تطلب جهة ما مستندًا موثقًا. اسألنا وسنخبرك إن كان عقدك يحتاجه.
من يوقع عقد تقديم الخدمات عن الشركة؟
يوقع المدير المسجل أو شخص مخول كتابة. أحضر الرخصة التجارية وما يثبت صلاحية الموقع.
هل يمكن كتابة العقد بالعربية والإنجليزية؟
نعم. في دبي يجب أن يكون المستند الموثق بالعربية أو معه ترجمة عربية معتمدة. نجهز النص العربي عند مترجم قانوني.
كيف ينهى عقد تقديم الخدمات قبل موعده؟
حسب ما كتب في العقد، فيحدد من يحق له الإنهاء وبأي إشعار. وإذا اتفق الطرفان فيمكن كتابة اتفاق فسخ. وعند النزاع تحتاج إلى محامٍ مزاول.
How to register a will in the UAE: choosing where to register
How to register a will in the UAE: the questions that decide between DIFC, the Dubai Courts notary and Abu Dhabi, and how each route changes the drafting.
Read more about Will registration
Can a lawyer be a notary in the UAE?
Can a lawyer be a notary in Dubai and the UAE? Yes, once registered as a private notary. Who may notarise, how to check, and what a lawyer alone can sign.
Read more about Can a lawyer be a notary?
Is a lawyer a notary public? The difference between a notary and an advocate in the UAE
Is a lawyer a notary public in the UAE? Not automatically. The plain answer under UAE and Dubai law, and how a notary differs from an advocate.
Read more about Is a lawyer a notary?
The UAE Attorney General office: what it does and how it differs by emirate
What the UAE Attorney General office does, how the federal prosecution differs from Dubai and Abu Dhabi prosecution, and the documents people need.
Read more about UAE Attorney General office
الخطوة التالية
اتصل أو راسل عبر واتساب على +971 52 484 1790، أو أرسل بريدًا إلى support@notariolawyersuae.com. قل لنا لماذا تحتاج المستند ومن سيوقعه، ونرد عليك بما يحتاجه وسعر مبدئي. المكتب في الطابق العاشر، بوابة بطوطة، دبي. المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا إلى 6:00 مساءً، ونرد على واتساب والطلبات عبر الانترنت على مدار الساعة.