هل العقد بالانجليزية صحيح في الإمارات؟ دور النسخة العربية والترجمة

هل العقد بالانجليزية صحيح؟ ما الذي يحدد ذلك

اللغة وحدها لا تحدد صحة العقد. ما يهم هو ما سيحدث بعد التوقيع: هل سيوثق العقد، وهل ستقدمه إلى جهة حكومية أو محكمة أو بنك. كل جهة لها شروطها، ونحن لا نقدم رأياً قانونياً في صحة عقد معين.

القاعدة التي نستند إليها واضحة في التوثيق: المحرر الموثق في دبي يكون بالعربية، أو يأتي معه ترجمة عربية معتمدة تُوقع معه. هذا ما ينص عليه القانون الإماراتي لدبي رقم 4 لسنة 2013 في المادة 27، وتجده في بوابة تشريعات دبي.

وعندما يسألنا العملاء هل العقد بالانجليزية كافٍ، نبدأ بسؤالين بسيطين: من سيوقع، وأين سيُقدَّم العقد. بعدهما نعرف إن كانت الإنجليزية وحدها تكفي أم نجهز معها نسخة عربية. وإن كان في العقد بنود بالانجليزي لا يفهمها أحد الطرفين فهماً كاملاً، فالأفضل أن تُشرح وتُترجم قبل التوقيع لا بعده.

الترجمة القانونية قبل التوثيق

إن كتب العقد بالإنجليزية وتريد توثيقه في دبي، فالترجمة تأتي قبل التوقيع. المترجم القانوني المسجل لدى وزارة العدل هو من يعد الترجمة للاستخدام الرسمي. ثم يتحقق كاتب العدل من هوية الموقعين وأهليتهم ورضاهم، ويضع الختم.

تفاصيل الخطوة في صفحتنا عن ترجمة قانونية دبي. وإن كان العقد لم يكتب بعد، فاقرأ صياغة العقود القانونية في دبي.